アシスト役はドイツ語で？Wasserträgerの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Der Wasserträger brachte den Eimer zum Dorf.

水運び人はバケツを村へ運んだ。

アシスト役

Der Vorlagengeber bereitete das entscheidende Tor vor.

そのアシスト役が決勝点をお膳立てした。

Wasserträger

意味

男性名詞水運び人みずはこびにん
名給水係きゅうすいがかり
名アシスト役アシストやく

例文

Der Wasserträger brachte den Eimer zum Dorf.

水運び人はバケツを村へ運んだ。

コアイメージ

水を人のもとへ届けるため、重さを引き受けて運ぶ人というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die Wasser von einem Ort zu einem anderen trägt.

語源

Wasserträgerは、水を表すWasserと、運ぶ人を表すTrägerから成る複合語

コラム

Wasserträgerは比喩的に、チームや組織で重要な仕事を支える補佐役も指す

例文

Der Vorlagengeber bereitete das entscheidende Tor vor.

そのアシスト役が決勝点をお膳立てした。

コアイメージ

味方が得点できる決定的な機会をパスで作る役

ドイツ語での定義

Ein Vorlagengeber ist ein Spieler, der einem anderen Spieler mit einer Vorlage ein Tor ermöglicht.

語源

Vorlagengeberは、VorlageとGeberから成り、Geberはgeben（与える）に由来する複合語

コラム

サッカー記事では、VorlagengeberはTorschütze（得点者）と並び、得点場面の役割分担を示す