Kerzenschimmer

意味

  • 男性名詞 ろうそくの明かりろうそくのあかり

例文

Beim Kerzenschimmer las sie ein Buch.

ろうそくの明かりの中で、彼女は本を読んだ。

コアイメージ

ろうそくの炎から広がる、ほのかで揺らめく明かり

ドイツ語での定義

Schwaches, flackerndes Licht, das von einer brennenden Kerze ausgeht

語源

Kerzenschimmerは、Kerze「ろうそく」にSchimmer「ほのかな光」が結びついた複合語

コラム

  • Kerzenschimmerは、Kerzenlichtより光の弱さやかすかな揺れを強く表し、詩的な文章にも現れる語

Kerzenschein

意味

  • 男性名詞 ろうそくの明かりろうそくのあかり

例文

Beim Kerzenschein las sie ein Buch.

彼女はろうそくの明かりで本を読んだ。

コアイメージ

ろうそくの炎が作る、あたりを包む淡い光

ドイツ語での定義

Das Licht einer brennenden Kerze, das einen Raum schwach und warm erhellt.

語源

Kerzenscheinは、ろうそくを表すKerzeと、見える光や輝きを表すScheinから成る複合語

コラム

  • 「bei Kerzenschein」は、ろうそくの明かりの中で過ごす場面を表す定番の言い方で、食卓や冬の室内描写によく合う

Kerzenlicht

意味

  • 中性名詞 ろうそくの明かりろうそくのあかり

例文

Das warme Kerzenlicht erfüllte den Raum.

暖かなろうそくの明かりが部屋を満たした。

コアイメージ

暗い空間を、ろうそくの炎が小さくやわらかく照らす光

ドイツ語での定義

Licht, das von einer brennenden Kerze ausgeht und einen Raum sanft erhellt

語源

Kerzenlichtは、KerzeとLichtを組み合わせた複合語で、ろうそくが生む光を表す

コラム

  • ドイツ語圏のAdventskranzでは、クリスマス前の日曜日ごとにろうそくを灯し、Kerzenlichtが季節の風景を作る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ