「より糸」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Zwirn ist stark und reißfest.

そのより糸は丈夫で切れにくい。

Der Bindfaden hält das Paket zusammen.

そのひもが包みをまとめている。

例文

Der Zwirn ist stark und reißfest.

そのより糸は丈夫で切れにくい。

コアイメージ

複数の細い糸をより合わせ、一本の丈夫な糸にまとめたイメージ

ドイツ語での定義

Ein Zwirn ist ein aus zwei oder mehreren miteinander verdrehten Fäden hergestelltes, meist festes Garn.

語源

Zwirnは、古高ドイツ語zwirnにさかのぼり、糸をより合わせる動詞zwirnenと関係する語

コラム

「jemandem auf den Zwirn gehen」は、糸に乗る意味ではなく、人をいら立たせるという慣用表現

例文

Der Bindfaden hält das Paket zusammen.

そのひもが包みをまとめている。

コアイメージ

ばらばらの物を束ねるための、より合わせた細いひも

ドイツ語での定義

Eine dünne Schnur aus gedrehten Fäden, die zum Zusammenbinden von Gegenständen dient.

語源

Bindfadenは、binden（結ぶ）に関係する要素とFaden（糸）から成る複合語で、結ぶための糸を表す

コラム

小包や紙の束をまとめる場面でよく使われ、靴ひもや飾りひもとは用途が異なる語