zwirbeln
意味
- 動 くるくる回す
- 動 ねじる
- 動 より合わせる
例文
Er zwirbelt nervös an seinem Schnurrbart.
コアイメージ
細いものを指先で回し、軸に沿ってねじれを作る動き
ドイツ語での定義
etwas mit den Fingern wiederholt drehen und dadurch verdrehen oder in eine gedrehte Form bringen
語源
zwirbelnは、中高ドイツ語zwirbelnから来た語で、回すことを表すzwirbenを強めた形とされ、Wirbel「渦」と関係するとみられる
コラム
- zwirbelnは、物を大きく回す動きよりも、ひげや髪のような細いものを指先でいじる場面に使われやすい動詞
zwirnen
意味
- 動 より合わせる
例文
Die Spinnerin zwirnt zwei Fäden zu einem Garn.
その紡ぎ手は2本の糸をより合わせて1本の糸にする。
コアイメージ
細い糸を回転させて絡み合わせ、ほつれにくい一本へ仕上げる工程
ドイツ語での定義
Zwei oder mehr Fäden durch Drehen zu einem haltbaren Garn verbinden
語源
zwirnenは、古高ドイツ語zwirnēnと中高ドイツ語zwirnenを経たゲルマン語派の動詞で、Zwirnと語源を共有する
コラム
- zwirnenの対象は繊維そのものではなく、すでに糸になった材料であり、spinnenとは別の作業を表す
おすすめの単語帳
1 / 1