よく考えられたはドイツ語で？durchdachtの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

よく考えられた

Das ist ein durchdachter Plan.

それはよく考えられた計画だ。

よく考えられた

Der Plan ist wohldurchdacht.

その計画はよく考えられている。

例文

Das ist ein durchdachter Plan.

それはよく考えられた計画だ。

コアイメージ

目的に向けた考えが整理され、細かな部分まで整っている状態

ドイツ語での定義

So sorgfältig überlegt, dass ein Plan oder eine Idee klar, sinnvoll und gut ausgearbeitet ist.

語源

durchdachtは、動詞 durchdenken「徹底して考える」の過去分詞からできた形容詞

コラム

人そのものより、PlanやKonzeptのような考えの成果物に結びつきやすい形容詞

例文

Der Plan ist wohldurchdacht.

その計画はよく考えられている。

コアイメージ

多くの要素を先に見渡し、細部まで筋道を通して一つに組み上げた状態

ドイツ語での定義

Wenn etwas wohldurchdacht ist, wurde es sorgfältig überlegt und so geplant, dass seine einzelnen Teile sinnvoll zusammenpassen.

語源

wohldurchdachtは、wohlとdurchdachtから成る複合語で、十分に考え抜かれたことを表す

コラム

wohldurchdachtは計画だけでなく、設計・仕組み・説明などにも使われ、全体の組み立てを評価する語

「よく考えられた」は英語では

「よく考えられた」 → considered reasoned 和英辞典で見る