「やぎひげ」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Er trägt einen Zickenbart.

彼はやぎひげを生やしている。

Ziegenbärtchen

Er trägt ein Ziegenbärtchen.

彼はやぎひげを生やしている。

Er trägt einen kurzen Ziegenbart.

彼は短いあごひげを生やしている。

Er trägt einen Spitzbart.

彼はやぎひげを生やしている。

例文

Er trägt einen Zickenbart.

彼はやぎひげを生やしている。

コアイメージ

あご先に細く集まり、やぎのあご下の毛を思わせるひげの形

ドイツ語での定義

Ein Zickenbart ist ein kurzer, meist spitz zulaufender Bart am Kinn.

語源

Zickenbartは、Zicke「めすのやぎ」とBart「あごひげ」から成る複合語で、やぎのあご下の毛に似たひげを指す語になったもの

コラム

Zickenbartは、口ひげを含む顔全体のひげではなく、主にあご先に生やしたひげを指す語

例文

Er trägt ein Ziegenbärtchen.

彼はやぎひげを生やしている。

コアイメージ

あご先に細く短く生え、やぎのあごひげを思わせるひげ

ドイツ語での定義

Ein Ziegenbärtchen ist ein kleiner, schmaler Bart, der am Kinn wächst und an den Bart einer Ziege erinnert.

語源

Ziegenbärtchenは、ZiegeとBartを組み合わせたZiegenbartに、小ささを表す-chenが付き、Bartのaがäに変わった語

コラム

「Ziegenbärtchen」は、広いあごひげ全体よりも、あご先のとがった小さなひげを指し、人物の外見描写で使われる語

例文

Er trägt einen kurzen Ziegenbart.

彼は短いあごひげを生やしている。

コアイメージ

あごを中心に毛を残し、やぎのあご下の毛を思わせるひげ

ドイツ語での定義

Ein Ziegenbart ist eine Bartform, bei der vor allem am Kinn Haare wachsen und die an den Bart einer Ziege erinnert.

語源

Ziegenbartは、Ziege（やぎ）とBart（ひげ）から成る複合語で、やぎのひげに似た人のひげを表す

コラム

Ziegenbartは植物名としても使われ、キク科のTragopogon属の植物を指す名でもある

例文

Er trägt einen Spitzbart.

彼はやぎひげを生やしている。

コアイメージ

口元より下のあごにひげを集め、鋭い三角形の輪郭を作る形

ドイツ語での定義

Ein Spitzbart bezeichnet einen Bart, der vor allem das Kinn bedeckt und eine spitze Form bildet.

語源

Spitzbartは、形を表すspitzと、ひげを表すBartから成る複合語で、とがったあごひげという意味になる

コラム

東ドイツでは、ヴァルター・ウルブリヒトのひげを指して「Spitzbart, Bauch und Brille sind nicht des Volkes Wille」という抗議の標語が使われた