めり込む

einsinken

意味

動沈み込むしずみこむ
動沈下するちんかする
動めり込むめりこむ

例文

Der Schnee sinkt unter seinen Füßen ein.

雪が彼の足の下で沈み込む。

コアイメージ

重さで支えを失い、雪や泥などの柔らかなものの中へ下向きに入り込む感覚

ドイツ語での定義

in eine weiche Masse oder Oberfläche geraten und sich darin langsam nach unten bewegen

語源

einsinkenは、einが「中へ」を表し、sinken「沈む」と結びついて「中へ沈む」という意味になった語

コラム

水中へ沈む船には通常sinkenやversinkenを使い、einsinkenは雪や泥などに入り込む場面で使う語