ぽつんと建った

freistehend

意味

形独立したどくりつした
形自立したじりつした
形ぽつんと建ったぽつんとたった

例文

Das Haus steht freistehend am Stadtrand.

その家は郊外に独立して建っている。

コアイメージ

並ぶ物や接する物がなく、ぽつんと空間の中に立っている状態

ドイツ語での定義

Von anderen Dingen getrennt und nicht an sie angelehnt oder mit ihnen verbunden stehend.

語源

freistehendは、frei（束縛されない）と stehend（立っている）を組み合わせた形で、単独で立つ様子を表す語

コラム

「freistehende Skulptur」は、壁や台に取り付けず、空間の中に単独で置かれた彫刻を表す言い方