zerbeult
意味
- 形 へこんだ
例文
Das Auto ist zerbeult.
その車はへこんでいる。
コアイメージ
外からの衝撃で、物の表面がへこみだらけになった様子
ドイツ語での定義
So beschädigt, dass eine Oberfläche sichtbare Vertiefungen und unregelmäßige Beulen aufweist.
語源
zerbeultは、Beuleの「へこみ」に損傷を表すzer-が加わり、へこみのある状態を表す語になった
コラム
- 人の額のこぶはふつう eine Beule と表し、zerbeult は物の表面の傷んだ形を表す語として使われる
verbeult
意味
- 形 へこんだ
例文
コアイメージ
外から力を受け、表面が一か所または数か所へこみ、元のなめらかな形を失った状態
ドイツ語での定義
Durch einen Stoß oder Druck an einer oder mehreren Stellen eingedrückt und dadurch nicht mehr glatt geformt
語源
verbeultは、Beule「こぶ、へこみ」に動詞化の接頭辞ver-が加わったverbeulenの過去分詞形
コラム
- 「verbeult」は車や自転車などの金属部分によく使われ、へこみがあっても穴が開いた状態までは表さない
「へこんだ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1