「ふくろう」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Ein Kauz sitzt auf dem Ast.

ふくろうが枝に止まっている。

Eine Eule sitzt auf dem Baum.

ふくろうが木にとまっている。

例文

Ein Kauz sitzt auf dem Ast.

ふくろうが枝に止まっている。

コアイメージ

夜の森にひそむフクロウの姿が、普通とは少し違う人の呼び名にもなったもの

ドイツ語での定義

Ein Kauz ist ein nachtaktiver Vogel aus der Familie der Eulen und bezeichnet umgangssprachlich auch einen eigenartigen Menschen.

語源

Kauzは、フクロウを表す中高ドイツ語 kūz に由来し、鳴き声をまねた語と考えられる

コラム

英語のowlが主に鳥を指すのに対し、Kauzはドイツ語で人の性格を表す用法も持つ

例文

Eine Eule sitzt auf dem Baum.

ふくろうが木にとまっている。

コアイメージ

大きな目と静かな飛び方で、暗い場所でも獲物を見つける鳥の姿

ドイツ語での定義

Ein Vogel, der vor allem nachts aktiv ist, große Augen hat und fast lautlos fliegt.

語源

Euleは、古高ドイツ語ûwilaから中高ドイツ語ûleを経て成立した語

コラム

ドイツ語のNachteuleは、夜遅くまで起きている人も指し、Euleが夜の鳥として定着していることが分かる語