bauschen
意味
- 動 ふくらむ
- 動 ふくらませる
- 動 ふくれ上がる
例文
コアイメージ
平らだった布や帆が空気を受け、ゆるやかな丸みを帯びて大きく見える動き
ドイツ語での定義
Sich bauschen bedeutet, durch Luft oder Wind sichtbar voller und gewölbt zu werden; etwas bauschen bedeutet, es so zu machen.
語源
bauschenは、Bausch「ふくらみ・かたまり」に動詞語尾-enが付いた語で、ふくらみを作る動きを表す
コラム
- bauschenは布や帆などが風でふくらむ場面に多く、空気を注入して膨らませるblasenとは使う場面が異なる
aufpumpen
意味
- 動 ふくらませる
例文
コアイメージ
空気を押し入れて、タイヤなどの内部の圧力を高める動き
ドイツ語での定義
Luft in etwas hineinpumpen, bis es aufgeblasen oder ausreichend fest ist
語源
aufpumpenは、pumpenが表すポンプ操作にaufが加わり、空気を入れてふくらませる動作を表す
コラム
- 分離動詞なので、主文では「Ich pumpe den Reifen auf」のようにaufが文末へ移る
おすすめの単語帳
1 / 1