「びっこ足」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Sein Hinkebein schmerzte nach dem langen Spaziergang.

長い散歩の後、彼のびっこ足が痛んだ。

コアイメージ

歩く動きの不自由さが、足の特徴として表れるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Hinkebein bezeichnet scherzhaft ein Bein, das beim Gehen hinkt, oder einen Menschen, der hinkt.

語源

Hinkebeinは、歩き方を表すhinken「足を引きずる」と、身体の部位を表すBein「足」の複合語

コラム

人を指すHinkebeinは、身体の特徴を直接述べる呼び方になるため、相手への配慮を要する表現