ひょこひょこ歩く

watscheln

意味

動よたよた歩くよたよたあるく
動よちよち歩くよちよちあるく
動ひょこひょこ歩くひょこひょこあるく

例文

Der Pinguin watschelt langsam über das Eis.

ペンギンは氷の上をゆっくりよたよた歩く。

コアイメージ

短い歩幅で足を交互に出し、ひょこひょこと進む姿

ドイツ語での定義

Mit kurzen Schritten und schwankendem Körper unbeholfen vorwärts gehen

語源

watschelnは、歩行の様子を直接写し取った表現性のある動詞で、安定しない進み方を表す

コラム

「よちよち歩く」という訳でも、幼児に限らず、歩き方が不器用な大人や動物にも使える