ひどく傷める

ramponieren

意味

動ひどく傷めるひどくいためる
動ぼろぼろにする
動痛めつけるいためつける

例文

Die Kinder ramponierten beim Spielen den Zaun.

子どもたちは遊んでいて柵をひどく傷めた。

コアイメージ

物や体に強い傷や衝撃が加わり、見た目や状態が大きく損なわれる

ドイツ語での定義

etwas durch grobe Behandlung stark beschädigen oder in einen schlechten Zustand bringen

語源

ramponierenは、フランス語ramponnerから入った語で、物を乱暴に扱って傷める意味に結びつく

コラム

ramponiertは、車・家具・服などが使い古されて傷だらけになった状態にも使われ、単なる小さな傷より荒れた印象を表す