「ひと打ち」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Er gab dem Ball einen kräftigen Flick.

彼はボールを強くひと打ちした。

Mit einem kräftigen Hau fällte er den Baum.

彼は力強いひと打ちで木を切り倒した。

例文

Er gab dem Ball einen kräftigen Flick.

彼はボールを強くひと打ちした。

コアイメージ

指や手の動きが一瞬で伝わり、対象をすばやくはじく一打

ドイツ語での定義

Ein Flick ist ein kurzer, kräftiger Stoß oder Schlag mit einem Finger oder einer Hand.

語源

Flickは、英語の「flick」から借りた語で、指ではじくような短い動きを表す語義を受け継ぐ

コラム

英語の「flick」は映画を指すくだけた語にもなるが、ドイツ語のFlickにはその意味がない

例文

Mit einem kräftigen Hau fällte er den Baum.

彼は力強いひと打ちで木を切り倒した。

コアイメージ

手や道具を大きく振り下ろし、対象を一気に打つ動き

ドイツ語での定義

Ein einzelner, kräftiger Schlag, besonders mit der Hand oder mit einem Werkzeug.

語源

Hauは、動詞hauenを名詞にした語で、振り下ろして打つ動作を一回分として表す形

コラム

「Hau den Lukas」はドイツ語圏の祭りで知られる力試しの遊具で、ハンマーで打つ動作を含む名前