ばかなことに

blöderweise

意味

副ばかなことに
副あいにく
副運悪くうんわるく

例文

Blöderweise habe ich die falsche Datei gelöscht.

ばかなことに、私は間違ったファイルを削除してしまった。

コアイメージ

うまくいかない結果を、ばかな判断や困った巡り合わせのせいにする見方

ドイツ語での定義

Auf eine ärgerliche Weise, weil man etwas Unkluges getan hat oder weil etwas Unangenehmes eingetreten ist.

語源

blöderweiseは、blödと接尾辞-erweiseから成り、ばかな具合にという意味になった副詞

コラム

blöderweiseは自分の失敗だけでなく、避けにくい不運にも使え、話し手の困った気持ちを添える