はしゃぎすぎた

übermütig

意味

形はしゃぎすぎた
形陽気なようきな
形いたずらな

例文

Die übermütigen Kinder rannten lachend durch den Garten.

はしゃぎすぎた子どもたちは笑いながら庭を走り回った。

コアイメージ

楽しさや自信が強くなり、ふるまいが少し行きすぎている状態

ドイツ語での定義

So fröhlich und ausgelassen, dass man sich nicht mehr zurückhält und sich oft etwas leichtsinnig oder frech verhält

語源

übermütigは、über「越えて」とMut「気力・勇気」から、気力が度を越した状態を表す形容詞

コラム

fröhlichが普通に明るい様子を表すのに対し、übermütigは調子に乗っていたずらや無鉄砲な行動をしそうな明るさ