abblättern
意味
- 動 はがれ落ちる
例文
コアイメージ
表面の薄い層が、端から少しずつ浮いて離れ、落ちていく動き
ドイツ語での定義
Eine dünne Schicht löst sich von einer Oberfläche und fällt ab.
語源
abblätternは、ab-の「離れる」とBlattに由来するblätternが結びつき、薄片が取れる動きを表す語
コラム
- 壁の塗料や古いニスが自然に取れるときに使い、人が意図的にはがす場合は別の動詞が合う
abplatzen
意味
- 動 はがれ落ちる
- 動 剥離する
例文
コアイメージ
固い表面の一部が割れたり欠けたりして、そこから離れて落ちる動き
ドイツ語での定義
Ein Stück oder eine Schicht löst sich von einer festen Oberfläche und fällt ab.
語源
abplatzenは、離れることを示すabと、破裂する・割れる動きを表すplatzenから成る動詞
コラム
- 塗装や石こうの一部が小さな塊や薄片になって落ちる場面で使い、紙のように表面がめくれる場面とは区別される
「はがれ落ちる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1