のそのそ歩く

ドイツ語
意味
例文
latschen
のそのそ歩く
Er latscht müde nach Hause.
彼は疲れてのそのそ家に帰る。
trapsen
どたどた歩く
Das Kind trapst barfuß durch den Flur.
その子は裸足で廊下をどたどた歩く。

latschen

意味

  • 動 のそのそ歩くのそのそあるく
  • 動 ぶらぶら歩くぶらぶらあるく

例文

Er latscht müde nach Hause.

彼は疲れてのそのそ家に帰る。

コアイメージ

足を軽く引きずり、重たそうに前へ進む動き

ドイツ語での定義

Sich langsam und schwerfällig zu Fuß fortbewegen

語源

latschenは、足を引きずる動きを表す擬音的な語にさかのぼる動詞

コラム

  • latschenはくだけた語で、歩き方の遅さだけでなく、だるそうで格好よくない印象まで伝える表現

trapsen

意味

  • 動 どたどた歩くどたどたあるく
  • 動 足音を立てて歩くあしおとをたててあるく
  • 動 のそのそ歩くのそのそあるく

例文

Das Kind trapst barfuß durch den Flur.

その子は裸足で廊下をどたどた歩く。

コアイメージ

重い足取りが床に響き、歩く人の動きが音として伝わる

ドイツ語での定義

mit hörbaren, schweren Schritten gehen, sodass die Schritte deutlich zu hören sind

語源

trapsenは、歩く音をまねた擬音的な形から生まれ、音を立てて歩く動きを表す

コラム

  • trapsenには「trappsen」というつづりもあり、どちらも同じ口語動詞として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ