Geruchsspur

意味

  • 女性名詞 においの跡においのあと

例文

Der Hund folgte der Geruchsspur des Vermissten.

犬は行方不明者のにおいの跡をたどった。

コアイメージ

空気中に残り、たどることができるにおいの通り道

ドイツ語での定義

Eine Geruchsspur ist ein Geruch, der von einer Person oder einem Tier zurückbleibt und verfolgt werden kann.

語源

Geruchsspurは、Geruch「におい」とSpur「跡」を組み合わせた語で、においが残した跡を表す

コラム

  • 捜索犬が人や動物の行方を追う場面でよく使われ、目に見えない道をたどる表現になる

Duftspur

意味

  • 女性名詞 においの跡においのあと

例文

Der Hund folgte der Duftspur bis zum Garten.

犬はにおいの跡をたどって庭まで行った。

コアイメージ

空間に残り、あとからたどれるにおいの道筋

ドイツ語での定義

Eine Duftspur ist eine wahrnehmbare Folge von Geruchsstoffen, die eine Person oder ein Tier hinterlassen hat.

語源

Duftspurは、Duft「香り」とSpur「跡」を組み合わせ、香りが残した道筋を表す語

コラム

  • Duftは心地よい香りを指すことが多く、Geruchよりも好ましい印象を持つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ