Besänftigung

意味

  • 女性名詞 なだめ
  • 名 鎮静ちんせい
  • 名 懐柔かいじゅう

例文

Die Besänftigung des Kindes dauerte nur wenige Minuten.

子供をなだめるのに数分しかかからなかった。

コアイメージ

怒りや不安で高ぶった相手を、穏やかな状態へ導く働き

ドイツ語での定義

Das Beruhigen oder Beschwichtigen einer aufgebrachten Person, sodass sie weniger erregt oder zornig ist.

語源

Besänftigungは、動詞 besänftigenから作られ、怒りや不安を持つ相手を穏やかにする行為を表す名詞

コラム

  • Beruhigungが状態を落ち着かせる広い語なのに対し、Besänftigungは怒った相手をなだめる場面で使われやすいという違いがある

Beschwichtigung

意味

  • 女性名詞 なだめ
  • 名 懐柔かいじゅう
  • 名 鎮静化ちんせいか

例文

Die Beschwichtigung der aufgebrachten Menge gelang ihm.

彼は怒った群衆をなだめることに成功した。

コアイメージ

怒りや不安をやわらげ、相手を落ち着いた状態に戻すこと

ドイツ語での定義

Eine Handlung, mit der man den Zorn oder die Unruhe einer Person durch beruhigende Worte oder ein Entgegenkommen mildert

語源

Beschwichtigungは、beschwichtigenから作られた行為名詞で、語尾-ungが動作を表す

コラム

  • 外交の文脈では、Beschwichtigungに相手への譲歩という含みが加わることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ