どっと入る

意味

例文

Nach dem Regen strömte Wasser durch das offene Fenster herein.

雨の後、水が開いた窓から流れ込んだ。

コアイメージ

外からこちら側の空間へ、液体や人の流れがまとまって入ってくる動き

ドイツ語での定義

Etwas strömt von außen in einen Raum oder an einen Ort hinein.

語源

hereinströmenは、herein(こちらへ中へ)とströmen(流れる)が結びついた複合動詞で、外から中へ流れ入る動きを表す

コラム

  • hereinは話し手のいる側へ、hineinは話し手から離れて中へ向かう視点を示すため、方向の違いに注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ