例文
Er stolperte und bums lag er auf dem Boden.
彼はつまずき、どすんと床に倒れた。
コアイメージ
何かがぶつかり、鈍い衝撃が一瞬で起こる場面
ドイツ語での定義
Lautmalendes Wort, das einen dumpfen Aufprall bezeichnet oder das plötzliche Eintreten eines Ereignisses hervorhebt.
語源
bumsは、どすんという鈍い衝撃音を表す擬音語から生まれた感動詞
コラム
- 音そのものだけでなく、出来事が一気に起きたことを示す差し込み語にもなる
Plumps
意味
- 男性名詞 どすん
例文
Mit einem lauten Plumps fiel der Sack auf den Boden.
袋がどすんと大きな音を立てて床に落ちた。
コアイメージ
落下の衝撃が、低く重い一音として耳に届く場面
ドイツ語での定義
ein dumpfer Laut, der beim plötzlichen Fallen oder Aufprallen eines Gegenstands zu hören ist
語源
Plumpsは、落下音を写したドイツ語の擬音語を名詞として用いた語
コラム
- 「plumps」には、座る・倒れる・落ちる動作を突然起こす様子を表す用法もあり、名詞だけに限られない
おすすめの単語帳
1 / 1