「つぼみ」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Blütenknospe öffnet sich im Frühling.

そのつぼみは春に開く。

Die Knospe öffnet sich bald.

そのつぼみはまもなく開く。

例文

Die Blütenknospe öffnet sich im Frühling.

そのつぼみは春に開く。

コアイメージ

これから花として開く部分が、まだ固く閉じている状態

ドイツ語での定義

Eine Blütenknospe ist eine noch geschlossene Knospe, aus der sich eine Blüte entwickelt.

語源

Blütenknospeは、Blüte「花」とKnospe「つぼみ」から成る複合語で、花になるつぼみを表す語

コラム

Knospeだけなら葉や枝の芽も指せるが、Blütenknospeは花になる芽に限る

例文

Die Knospe öffnet sich bald.

そのつぼみはまもなく開く。

コアイメージ

開く前の植物の先端に、花や新しい枝の姿がしまわれている状態

ドイツ語での定義

Eine Knospe ist ein noch nicht geöffnetes Pflanzenorgan, aus dem sich eine Blüte oder ein neuer Trieb entwickelt.

語源

Knospeは、中高ドイツ語knōspeにさかのぼる植物語で、さらに古い起源は確定していない。

コラム

スイスではKnospeが、Bio Suisseの有機農産物認証を示す名称とマークにも使われる。

「つぼみ」は英語では

「つぼみ」 → bud flower bud 和英辞典で見る