つなぎ止める

festketten

意味

動つなぎ止めるつなぎとめる
動縛り付けるしばりつける
動束縛するそくばくする

例文

Die Polizei kettete den Mann an einen Pfosten fest.

警察は男を柱につなぎ止めた。

コアイメージ

鎖で対象を強くつなぎ、自由な動きを封じるイメージ

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas mit einer Kette verbinden und dadurch seine freie Bewegung verhindern

語源

festkettenは、固定を表すfestに鎖を表すKetteを結び付けた語で、鎖による拘束を表す。

コラム

比喩的に「an eine Aufgabe festgekettet sein」と言うと、仕事などに縛られて離れられない状態を表す。