つつき回る

herumstochern

意味

動つつき回るつつきまわる
動探り回るさぐりまわる
動ほじくり回すほじくりまわす

例文

Er stochert lustlos in seinem Essen herum.

彼は気乗りしない様子で食べ物をつつき回している。

コアイメージ

先の見通しや目的がはっきりしないまま、あちこちを棒などで何度もつつく動き

ドイツ語での定義

Ohne klares Ziel immer wieder mit einem spitzen Gegenstand irgendwo hineinstoßen oder darin suchen

語源

herumstochernは、herumの「あちこち」とstochernの「とがった物でつつく」が結びついた語

コラム

herumstochernは、食べ物を箸やフォークで意味なくつつく場面にも使われ、行儀の悪さを含むことがある