つかみどころのない

ungreifbar

意味

形つかみどころのない
形理解しにくいりかいしにくい
形実体のないじったいのない

例文

Das Problem war ungreifbar.

その問題はつかみどころがなかった。

コアイメージ

形や意味が霧の中にあり、近づいても確かな輪郭をとらえられない状態

ドイツ語での定義

So schwer zu fassen, dass seine genaue Gestalt oder Bedeutung nicht deutlich wird.

語源

ungreifbarは、否定を表すun-と、手や理解でつかめることを表すgreifbarから成る語

コラム

ungreifbarは問題・考え・感情などの核心が定めにくい対象に使われ、単に見えない物を指す語ではない