たしなめる

einnorden

意味

動北向きにするきたむきにする
動方向づけるほうこうづける
動たしなめる

例文

Der Techniker versucht, die Antenne einzunorden.

技師はアンテナを北向きにしようとする。

コアイメージ

北を基準にして、ばらついた向きを正しい方向へそろえる感覚

ドイツ語での定義

etwas nach Norden ausrichten oder eine Person auf eine bestimmte Richtung einstellen

語源

einnordenは、ein-「ある状態へ」とNorden「北」から成り、北に向けることから方向を整える意味になった語

コラム

「einnorden」は機械だけでなく人にも使われ、「jemanden einnorden」で相手に方向性を示す表現になる

「たしなめる」は英語では

「たしなめる」 → admonish reprove 和英辞典で見る