Gesäusel

意味

  • 中性名詞 ささやき
  • 名 そよぎ
  • 名 せせらぎ

例文

Das leise Gesäusel der Blätter beruhigte mich.

木の葉のかすかなささやきが私を落ち着かせた。

コアイメージ

周囲に広がらず、近くでかすかに感じ取るような音

ドイツ語での定義

Ein kaum hörbares, sanftes Geräusch von Blättern, Wind oder Stimmen.

語源

Gesäuselは、säuselnという音を表す語にGe-と-elが付いて、そっと聞こえる音を指す名詞になった語

コラム

  • 文学的な文ではGesäuselが葉や風を人のように扱う表現になり、自然の音に人のささやきのような印象を重ねる用法がある

Geplätscher

意味

  • 中性名詞 水音みずおと
  • 名 せせらぎ
  • 名 水のはねる音みずのはねるおと

例文

Das Geplätscher des Bachs beruhigt mich.

小川の水音を聞くと落ち着く。

コアイメージ

静かな水辺に、細かな水音が途切れながら広がるイメージ

ドイツ語での定義

Ein sanftes Geräusch, das entsteht, wenn Wasser sich bewegt und dabei immer wieder leicht auftrifft oder spritzt.

語源

Geplätscherは、動詞plätschernに基づく名詞で、同じ種類の小さな音が続く様子をまとめて表す形

コラム

  • 水の音を心地よい背景音として描く場面で使われやすく、激しい波音や大きな滝の音には通常使わない語

「せせらぎ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ