せこい

kleinkrämerisch

意味

形せこい
形細かいことにこだわるこまかいことにこだわる
形けちくさい

例文

Sein kleinkrämerisches Verhalten macht die Verhandlungen schwierig.

彼のせこい振る舞いは交渉を難しくする。

コアイメージ

大事な目的を見失うほど、細かな金銭や条件を数え上げる感覚

ドイツ語での定義

So sehr auf kleine finanzielle oder sachliche Vorteile bedacht, dass das Verhalten kleinlich wirkt.

語源

kleinkrämerischは、kleinとKrämerの組み合わせに形容詞語尾-ischが付いた語で、細かな商売へのこだわりを人の性質に広げた表現

コラム

kleinkrämerischは、kleinlichよりも金銭や取引の細部に結びつきやすく、相手の態度を批判する語として使われる形容詞