ずさんに作業する

意味

  • 動 ずさんに作業するずさんにさぎょうする
  • 動 手抜きをするてぬきをする
  • 動 へたにいじる

例文

Die Firma pfuscht beim Bau des Hauses.

その会社は家の建設でずさんに作業する。

コアイメージ

技術や注意を欠いたまま物をいじり、結果を悪くする動き

ドイツ語での定義

Etwas schlecht und mit zu wenig Sorgfalt bearbeiten oder herstellen.

語源

pfuschenは、粗雑な仕事を表す Pfusch と同じ語幹を持ち、雑に作業する意味を表す動詞になった

コラム

  • ドイツ語では修理や工事を勝手にいじって悪くする場合にも pfuschen を使い、単なる遅れとは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ