しゃべりすぎて秘密を漏らす

verquatschen

意味

動しゃべりすぎて秘密を漏らすしゃべりすぎてひみつをもらす
動おしゃべりして時間を費やすおしゃべりしてじかんをついやす
動べらべら話すべらべらはなす

例文

Er hat sich verquatscht und das Geheimnis verraten.

彼はしゃべりすぎて秘密を漏らしてしまった。

コアイメージ

頭の中にしまっておくべき情報が、話の勢いで口から外へこぼれる動き

ドイツ語での定義

Wenn jemand sich verquatscht, redet er zu viel und verrät dabei oft unabsichtlich ein Geheimnis oder wichtige Informationen.

語源

verquatschenは、接頭辞ver-が行き過ぎや望ましくない結果を表し、quatschen「べらべら話す」に重なった語

コラム

verquatschenは、秘密を意図的に明かす「ausplaudern」より、話しすぎてうっかり漏らす場面に寄りやすい