verrunzelt
意味
- 形 しわだらけの
- 形 しなびた
例文
Die alte Frau hatte ein verrunzeltes Gesicht.
その老女はしわだらけの顔をしていた。
コアイメージ
縮んだ表面に不規則なしわが密集し、もとの滑らかさが失われた状態
ドイツ語での定義
Mit zahlreichen engen Falten versehen und deshalb geschrumpft oder nicht mehr glatt, vor allem bei Haut oder Obst.
語源
verrunzeltは、しわを作るrunzelnにver-が付いて、しわが生じた結果の状態を示す形になった語
コラム
- 紙をくしゃくしゃにしてできた折り目には通常「zerknittert」を使い、「verrunzelt」は自然な老化や乾燥によるしわに結びつきやすい語
schrumpelig
意味
- 形 しなびた
- 形 しわの寄った
- 形 縮んだ
例文
コアイメージ
中身の張りが弱まり、外側に不規則なしわが現れた状態
ドイツ語での定義
an der Oberfläche faltig und leicht zusammengefallen durch den Verlust von Feuchtigkeit
語源
schrumpeligは、縮んだりしわが寄ったりする状態を表すschrumpelnに-igが付いた形
コラム
- schrumpeligは見た目の状態を表し、乾いて水分がほとんどないことを表すvertrocknetとは意味の中心が異なる
「しなびた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1