ごそごそ探す

wurschteln

意味

動いじくり回すいじくりまわす
動ごそごそ探すごそごそさがす
動手探りで作業するてさぐりでさぎょうする

例文

Er wurschtelt den ganzen Tag an seinem alten Computer herum.

彼は一日中、古いコンピューターをいじくり回している。

コアイメージ

手元で物を細かく動かしながら、要領よく進めずにいじる動き

ドイツ語での定義

Etwas ohne klaren Plan und oft ungeschickt bearbeiten oder darin suchen

語源

wurschtelnは、語源が定かでない口語・方言的な動詞で、接尾辞-elnが細かな反復動作を表す形

コラム

herumwurschtelnは、機械や道具を目的なくいじる場面でよく使われ、単に作業するより手探り感が強い表現