こぼれた

verschüttet

意味

形こぼれた
形埋もれたうずもれた
形生き埋めのいきうめの

例文

Der verschüttete Saft klebt auf dem Tisch.

こぼれたジュースがテーブルにくっついている。

コアイメージ

本来の入れ物から液体がこぼれ、周りをぬらしている状態

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit ist unbeabsichtigt aus ihrem Gefäß herausgeflossen und befindet sich nun außerhalb davon.

語源

verschüttetは、液体を注ぐ動詞schüttenに接頭辞ver-が付いたverschüttenの過去分詞

コラム

人について使う「verschüttete Menschen」は、こぼれた人ではなく、崩れた物の下に埋もれた人を表すことがある