この世ならぬ

ドイツ語
意味
例文
außerweltlich
この世ならぬ
Die außerweltliche Musik berührte alle.
この世ならぬ音楽は皆の心を動かした。
überirdisch
超自然的
Ein überirdisches Wesen erschien im Wald.
超自然的な存在が森に現れた。

außerweltlich

意味

  • 形 この世ならぬこのよならぬ
  • 形 超自然的ちょうしぜんてき

例文

Die außerweltliche Musik berührte alle.

この世ならぬ音楽は皆の心を動かした。

コアイメージ

この世の外側にあり、現実世界の通常の枠を超えているもの

ドイツ語での定義

nicht zur irdischen Welt gehörend, sondern einer jenseitigen oder geistigen Welt zugeordnet

語源

außerweltlichは、außer（外の）とWelt＋-lich（世に関する）から成り、世の外にあることを表す形容詞

コラム

  • außerweltlichは、宗教や哲学で「この世界を超えた」という意味にも使われ、単に珍しい物を表す語ではない

überirdisch

意味

  • 形 超自然的ちょうしぜんてき
  • 形 この世ならぬこのよならぬ
  • 形 天上のてんじょうの

例文

Ein überirdisches Wesen erschien im Wald.

超自然的な存在が森に現れた。

コアイメージ

地上の世界を超えた、自然の法則では説明できない存在や力のイメージ

ドイツ語での定義

Nicht zur irdischen Welt gehörend und daher übernatürlich oder himmlisch wirkend.

語源

überirdischは、über「越えて」とirdisch「地上の」を組み合わせた語で、地上を超えるものを表す

コラム

  • 幽霊や天使のような存在だけでなく、人間ばなれした美しさや喜びを表す比喩にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ