quieken

意味

  • 動 きいきい鳴くきいきいなく

例文

Das Schwein quiekt laut.

その豚は大きな声できいきい鳴く。

コアイメージ

細く鋭い音が、短く跳ねるように鳴り響く中核イメージ

ドイツ語での定義

Ein Tier oder ein Mensch gibt einen kurzen, hohen und schrillen Laut von sich.

語源

quiekenは、擬音語に由来し、高く細い音を表す語から鳴き声を表す動詞になった語

コラム

  • 人が喜びや驚きで高い声を上げる場合にも使われるため、動物専用の語ではない点が使い分けの要点

fiepen

意味

  • 動 ぴいぴい鳴くぴいぴいなく
  • 動 きいきい鳴くきいきいなく
  • 動 甲高い音を出すかんだかいおとをだす

例文

Der kleine Vogel fiept im Käfig.

その小さな鳥はかごの中でぴいぴい鳴く。

コアイメージ

空気を細く震わせるような、かすかで甲高い鳴き声を出すこと

ドイツ語での定義

Einen kurzen, hohen und dünnen Laut von sich geben.

語源

fiepenは、細い鳴き声をまねた擬音語に由来し、声や音の高さをそのまま語にしている

コラム

  • 「fiepen」は鳥だけでなく、子犬などの小動物が甘えるように立てる細い声にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ