がたがた鳴る

意味

  • 動 がたがた鳴るがたがたなる
  • 動 戸をがたがた揺するとをがたがたゆする

例文

Die alten Fenster rappeln im Wind.

古い窓が風でがたがた鳴る。

コアイメージ

窓や戸などが揺れ、軽くぶつかり続けて耳に響くがたがたした音

ドイツ語での定義

durch wiederholtes Aneinanderschlagen ein klapperndes Geräusch erzeugen

語源

rappelnは、反復する音を表す擬音的な語幹rapp-から生まれた動詞

コラム

  • 「Bei ihm rappelt es im Karton」は、物が鳴る意味から離れ、人の考え方や様子がおかしいことを表す口語表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ