かび臭さ

ドイツ語
意味
例文
Schimmelgeruch
かび臭さ
Der Schimmelgeruch im Keller war kaum auszuhalten.
地下室のかび臭さはほとんど耐えられないほどだった。
Muff
かび臭さ
Der Muff im Keller war kaum auszuhalten.
地下室のかび臭さはほとんど耐えられなかった。
Mief
悪臭
Nach dem Regen hing ein starker Mief im Keller.
雨の後、地下室には強い悪臭がこもっていた。
Modergeruch
かび臭さ
Im Keller hing ein Modergeruch in der Luft.
地下室にはかび臭さが漂っていた。

Schimmelgeruch

意味

  • 男性名詞 かび臭さかびくささ

例文

Der Schimmelgeruch im Keller war kaum auszuhalten.

地下室のかび臭さはほとんど耐えられないほどだった。

コアイメージ

湿った場所や物に残り、かびの存在を思わせる重く不快なにおい

ドイツ語での定義

Ein unangenehmer Geruch, der von Schimmel ausgeht.

語源

Schimmelgeruchは、Schimmel「かび」とGeruch「におい」が結びつき、かびから生じるにおいを表す複合語

コラム

  • Schimmelgeruchは「muffig」と表現されることが多いが、muffigだけではかびに限らず、換気不足などのこもったにおいも指す

Muff

意味

  • 男性名詞 かび臭さかびくささ
  • 名 防寒筒ぼうかんとう

例文

Der Muff im Keller war kaum auszuhalten.

地下室のかび臭さはほとんど耐えられなかった。

コアイメージ

湿気や換気不足によって、空間に古く重いにおいがたまった状態

ドイツ語での定義

Ein dumpfer, modriger Geruch, der sich besonders in feuchten, geschlossenen Räumen bildet.

語源

Muffは、かび臭いにおいを放つことを表すmuffenから逆に作られた名詞

コラム

  • Muffは防寒用の手袋に似た筒形の小物にも使われるため、ドイツ語では同じ綴りに二つの意味がある

Mief

意味

  • 男性名詞 悪臭あくしゅう
  • 名 かび臭さかびくささ
  • 名 古臭さふるくささ

例文

Nach dem Regen hing ein starker Mief im Keller.

雨の後、地下室には強い悪臭がこもっていた。

コアイメージ

湿気や換気不足で空間にこもり、古びた感じをともなう重いにおい

ドイツ語での定義

Ein unangenehmer, dumpfer Geruch, der besonders durch Feuchtigkeit, fehlende Lüftung oder langes Lagern entsteht.

語源

Miefは、1900年ごろベルリンから広まった口語で、かび臭さを表すMuffの音が変わった形とされる

コラム

  • 物のにおいだけでなく、「politischer Mief」のように、古く息苦しい社会の雰囲気を批判する比喩にも使う

Modergeruch

意味

  • 男性名詞 かび臭さかびくささ

例文

Im Keller hing ein Modergeruch in der Luft.

地下室にはかび臭さが漂っていた。

コアイメージ

湿気を含んだ場所に閉じこめられた、古びた物のようなにおい

ドイツ語での定義

Ein unangenehmer Geruch, der an feuchte, alte oder verfallende Dinge erinnert.

語源

Modergeruchは、物が湿ったまま古くなる状態を表すModerに、においを表すGeruchを加えた語

コラム

  • 強い不快臭全般を指すGestankとは異なり、Modergeruchは湿った古い物や場所に特有のにおいを表す

「かび臭さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ