müffeln

意味

  • 動 かび臭くにおうかびくさくにおう
  • 動 むっとにおう
  • 動 いやなにおいがする

例文

Der Keller müffelt nach feuchter Erde.

その地下室は湿った土のようにかび臭くにおう。

コアイメージ

湿った場所や古い物から、鼻に軽くひっかかるにおいが広がるイメージ

ドイツ語での定義

Einen schwachen, unangenehmen und oft feuchten oder abgestandenen Geruch haben oder verbreiten.

語源

müffelnは、いやなにおいを表すmuffenと結びつく語で、強い悪臭よりも軽いにおいを示す動詞

コラム

  • stinkenが強い悪臭を表すのに対し、müffelnは地下室や靴のように、気づく程度のこもったにおいに使われやすい

muffen

意味

  • 動 かび臭くにおうかびくさくにおう

例文

Die alten Bücher muffen im Keller.

古い本は地下室でかび臭い。

コアイメージ

湿気を含んだ古い空気や物から、かびのようなにおいが立つ

ドイツ語での定義

Einen feuchten, alten und unangenehmen Geruch verbreiten.

語源

muffenは、Muff「かび臭さ」やmuffig「かび臭い」と共通する語幹を持ち、古い湿気のにおいを表す動詞になった語

コラム

  • muffigは、においだけでなく「古くさい、堅苦しい」という意味にも使われるが、muffenは基本的ににおいを表す動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ