かたわら

nebenher

意味

副かたわら
副ついでに
副片手間にかたてまに

例文

Sie studiert und arbeitet nebenher in einem Café.

彼女は勉強のかたわら、カフェで働いている。

コアイメージ

一つの主な行動の横で、別の行動も同時に進める構図

ドイツ語での定義

Etwas nebenher tun bedeutet, es zusätzlich zu einer anderen Tätigkeit und nicht als Haupttätigkeit zu tun.

語源

nebenherは、neben「そばに」とher「こちらへ」の組み合わせで、そばで行う副次的な動作を表す語になったもの

コラム

nebenherは、主な仕事に加えてする副業にも使え、本業と並行する活動まで幅広く表す