かすめ取る

wegschnappen

意味

動横取りするよこどりする
動奪い取るうばいとる
動かすめ取るかすめとる

例文

Er schnappt mir den letzten Sitzplatz weg.

彼は私の最後の席を横取りする。

コアイメージ

相手が手に入れかけたものを、ぱっと奪って自分のものにする動き

ドイツ語での定義

Jemandem etwas, das er haben möchte, rasch nehmen, bevor er es bekommt.

語源

wegschnappenは、schnappen「すばやくつかむ」にweg「離れて」が加わり、物を相手から持ち去る語

コラム

「weg」は分離する接頭辞なので、文の中では「jemandem etwas wegschnappen」の形で、奪われる人を三格で表す用法が目立つ