かすかに響く

anklingen

意味

  • 動 かすかに響くかすかにひびく
  • 動 暗示されるあんじされる

例文

Aus dem Zimmer klang leise Musik an.

部屋から音楽がかすかに響いた。

コアイメージ

音や内容が、はっきり姿を現す前にわずかに届く感覚

ドイツ語での定義

Leise hörbar werden oder ein Thema nur andeuten, ohne es ausdrücklich zu nennen.

語源

anklingenは、anとklingenの組み合わせで、音が鳴り始める意味から、話題をそれとなく示す意味へ広がった語

コラム

  • anklingenは分離動詞なので、主文では「Die Musik klingt an」のようにanが文末へ移るが、従属節では「weil die Musik anklingt」のように一語になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ