お涙頂戴作品

Schmachtfetzen

意味

男性名詞お涙頂戴作品おなみだちょうだいさくひん
名感傷作かんしょうさく
名通俗感傷作品つうぞくかんしょうさくひん

例文

Der neue Film ist ein kitschiger Schmachtfetzen.

その新作映画は、けばけばしいお涙頂戴作品だ。

コアイメージ

恋愛や悲しみを大げさに積み重ねた作品を、俗っぽい感傷のかたまりとして捉えるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Schmachtfetzen ist ein sentimentales und kitschiges Werk, das starke Gefühle auf übertriebene Weise darstellt.

語源

Schmachtfetzenは、Schmacht「恋い慕う気持ち」とFetzen「切れ端」から成り、感傷の切れ端のような作品を指す複合語

コラム

感動を生む作品全般ではなく、感情を押しつけるような安っぽさへの非難を含むため、Schmachtfetzenには強い否定の響きがある