お気に入りの一節

Lieblingszeile

意味

女性名詞お気に入りの一節おきにいりのいっせつ
名お気に入りの歌詞おきにいりのかし
名お気に入りの台詞おきにいりのせりふ

例文

Der Autor las seine Lieblingszeile laut vor.

その作家はお気に入りの一節を声に出して読んだ。

コアイメージ

歌や文章の中で、特に好きな一行だけを抜き出して心に置く感覚

ドイツ語での定義

Eine Lieblingszeile ist eine besonders geschätzte einzelne Zeile aus einem Lied, einem Gedicht oder einem anderen Text.

語源

Lieblingszeileは、Liebling（特に好きなもの）と Zeile（文章の一行）から成り、組み合わさって特に好きな一行を表す複合語

コラム

Zeileは文法上の一文ではなく、紙面や歌詞で区切られた一行を指すため、Lieblingszeileは文全体より印象的な一行に焦点を置く語