ersaufen

意味

  • 動 溺死するできしする
  • 動 おぼれさせる

例文

Das Tier ist im tiefen Wasser ersoffen.

その動物は深い水の中で溺死した。

コアイメージ

水の中で息ができなくなり、そのまま命を失うこと

ドイツ語での定義

Durch Wasser oder eine andere Flüssigkeit sterben, weil man nicht mehr atmen kann.

語源

ersaufenは、古高ドイツ語 irsūfanから中高ドイツ語 ersûfenを経て成立した語

コラム

  • ertrinkenよりくだけた強い言い方で、人にも動物にも使われる語

ersäufen

意味

  • 動 おぼれさせる

例文

Der Täter wollte den Hund ersäufen.

犯人はその犬をおぼれさせようとした。

コアイメージ

相手を水中に沈め、呼吸できず死ぬ状態に至らせる行為

ドイツ語での定義

Eine Person oder ein Tier im Wasser so lange unter Wasser halten oder drücken, bis es stirbt.

語源

ersäufenは、古高ドイツ語 irsūfanと中高ドイツ語 ersüfenにさかのぼり、saufenと同じ語根を持つ語

コラム

  • ersaufenは「おぼれて死ぬ」という自動詞で、ersäufenは人や動物をおぼれさせて死なせる他動詞として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ