うぬぼれる

einbilden

意味

動思い込むおもいこむ
動想像するそうぞうする
動うぬぼれる

例文

Er bildet sich ein, alles besser zu wissen, und hört niemandem zu.

彼は自分のほうが何でもよく知っていると思い込み、誰の話にも耳を貸さない。

コアイメージ

自分の中の考えを、確かな根拠がなくても現実として抱く

ドイツ語での定義

Sich etwas einbilden bedeutet, eine eigene Vorstellung für Wirklichkeit zu halten, obwohl sie möglicherweise nicht stimmt; bei Personen kann das Verb auch übersteigerte Selbstachtung ausdrücken.

語源

einbildenは、ein-の「中へ」とbildenの「形作る」から成り、心の中へ像を作ることが、思い込みを表す意味につながった語

コラム

症状がないのに病気だと思い込む場面でもsich eine Krankheit einbildenと言えるが、医療上の診断を表す語ではない