euretwegen

意味

  • 副 あなたたちのために
  • 副 あなたたちのせいで

例文

Ich habe das nur euretwegen getan.

私はそれをあなたたちのためにした。

コアイメージ

あなたたちを理由の軸として、こちらの行動や結果が定まる流れ

ドイツ語での定義

Durch euch verursacht oder in eurem Interesse geschehen.

語源

euretwegenは、euerとwegenからできた副詞で、wegenはWegから生まれ、道筋を表す語から理由を表す語になったもの

コラム

  • für euchなら受け手への向きが前面に出るのに対し、euretwegenは理由を前面に出すため、感謝にも非難にも聞こえる

euretwillen

意味

  • 副 あなたたちのために

例文

Ich tue es um euretwillen.

私はあなたたちのためにそれをします。

コアイメージ

相手のためを思う気持ちを理由にして行動するイメージ

ドイツ語での定義

zu eurem Vorteil oder aus Rücksicht auf euch

語源

euretwillenは、古い所有形euretに、Wille「意志」に由来するwillenが続く構成

コラム

  • 「um euretwillen」は、相手への配慮を表す少し古風な言い方で、日常会話より文章や強い言い方で見られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ