〜しようとするはドイツ語で？anschickenの意味と例文

例文

Er schickt sich an, die Arbeit zu beginnen.

彼は仕事を始めようとしている。

コアイメージ

始める対象へ意識と行動を向け、着手の一歩手前にいる状態

ドイツ語での定義

Wer sich anschickt, etwas zu tun, steht kurz vor dem Beginn dieser Handlung.

語源

anschickenは、分離接頭辞anと「送る・向かわせる」を表すschickenの組み合わせで、sichが加わり自分を行動へ向ける意味から「〜しようとする」になる

コラム

分離動詞なので、定動詞では「Er schickt sich an」のようにanが文末へ移り、不定詞では「sich anzuschicken」となる

「〜しようとする」は英語では

「〜しようとする」 → try to look to 和英辞典で見る

「〜しようとする」を含むフレーズ

Ich versuche ~.私は〜しようとする