魂不着体

「魂不着体」の発音・読み方

ピンインhún bù zhuó tǐ

「魂不着体」の意味

「魂不着体」の例文

听tīng到dào枪qiāng声shēng，他tā吓xià得de魂hún不bù着zhuó体tǐ。

銃声を聞いて、彼は恐怖で我を失った。

「魂不着体」のコアイメージコアイメージ

恐ろしさが極限に達し、自分を保てなくなる状態

「魂不着体」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng因yīn极jí度dù害hài怕pà而ér神shén志zhì慌huāng乱luàn，不bù能néng保bǎo持chí正zhèng常cháng状zhuàng态tài

「魂不着体」の語源語源

魂不着体は、「魂」が「体」にとどまらず離れるという古くからの魂と体の捉え方をもとに、極度の恐怖を表す成語

「魂不着体」のコラムコラム

  • 日本語の「魂が抜ける」と似ていても、中国語では特に恐怖で取り乱した場面を表すため、驚きや疲れでぼう然とする場合とは使い分けが生じる
↑ TOPへ